[ Narator] Pada zaman dahulu kala,
jauh lebih lama dari perkiraanmu,
di sebuah tempat yang mungkin kau lihat dalam mimpi.
Cerita yang akan dimulai...
terjadi di dunia liburan yang lama.
Sekarang, kau pasti bertanya-tanya dari mana hari libur berasal.
Jika tidak, kau harus mulai memikirkannya.
Anak-anak segala usia
Maukah kalian menyaksikan hal yang aneh
Ikuti kami dan kalian akan tahu
Ini, kota Halloween kami
Ini Halloween Ini Halloween
Labu berteriak di tengah malam
Ini Halloween Semua melakukannya
Tipuan atau permen hingga tetangga mati ketakutan
Ini kota kami Semuanya berteriak
di kota halloween ini
Akulah yang bersembunyi di bawah kasurmu
Gigi tajam dan mata bercahaya merah
Akulah yang bersembunyi di bawah tanggamu
Jari-jari ular dan laba-laba di rambutku
Ini Halloween Ini Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Di kota yang kami sebut rumah
Semuanya menyanyikan lagu labu
Di kota yang kami cintai
Semua menunggu kejutan selanjutnya.
Di sudut sana, seseorang sembunyi di kotak sampah
Sesuatu menunggu untuk menerkammu dan kau akan berteriak
- Ini Halloween - Merah dan hitam
- Hijau berlendir - Tidakkah kau takut
Terserahlah Katakan sekali, katakan dua kali
dapatkan kesempatan dan putar dadu itu
Berkendara bersama bulan di tengah malam
Semua berteriak Semua berteriak
Di kota Halloween kami
Aku badut dengan wajah bolong
Muncul tiba-tiba dan hilang tanpa jejak
Akulah "siapa" saat kau bilang "siapa itu?"
Akulah yang meniup angin menghembus rambutmu
Akulah bayangan di bulan saat malam
Mengisi penuh mimpimu dengan mimpi buruk
Ini Halloween Ini Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
anak kecil dimana-mana
Hidup tidak menyenangkan tanpa hal mengerikan
- Itu tugas kami - Tapi kami tidak jahat
Di kota Halloween kami
Di kota yang kami cintai
Semua menunggu kejutan selanjutnya
Jack si tulang mungkin akan menangkapmu
dan berteriak seperti banshee membuatmu melompat lepas dari kulit
Ini Halloween Semua berteriak
Bisakah kalian buat jalan untuk seorang yang sangat istimewa
Jack adalah raja dari labu
Semua beri hormat pada raja labu sekarang
Ini Halloween Ini Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Di kota yang kami sebut rumah
Semuanya menyanyikan lagu labu
La la la la la la Halloween, Halloween
La la la la la la Wow
Indonesian Subtitle by mwahaha@idws
- Berakhir! - Kita berhasil!
- Menakutkan, ya? - Malam yang hebat!
Halloween yang hebat, semuanya.
Inilah hal paling menakutkan yang pernah kita lakukan.
Terima kasih, semuanya.
Tidak. Semua berkatmu, Jack.
- Tanpa pimpinan brilian darimu-- - Sama sekali tidak, Mayor.
Kau mengerikan, Jack!
Kau penyihir dari mimpi buruk.
Kau membuat dinding rubuh, Jack.
''Dinding rubuh''? kau membuat gunung terbelah, Jack.
- Kau berhasil kabur dariku, Sally. - Lepaskan.
- Kau belum siap untuk ini. - Aku siap.
- Kembali bersamaku. - Tidak mau!
Kembali, bodoh--
Ow! Oh. Oh!
Ooh, Jack, kau membuat cairan luka dari daging merangkak.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tunggu! Kita belum menyerahkan hadiah.
Hadiah pertama jatuh kepada vampir...
untuk darah terbanyak dihisap dalam satu malam.
Hadiah kedua jatuh kepada...
lintah kegelapan yang mengaggumkan.
Kerja bagus, Ayah tulang.
Yeah, begitulah. Seperti tahun lalu.
Dan sebelumnya, dan sebelumnya lagi.
Ada beberapa yang menolak
atas hal yang kulakukan Aku yang terbaik
untuk bakat terkenalku
Dalam hal kejutan di bawah cahaya rembulan
Aku yang terbaik bahkan tanpa mencoba
Dengan sedikit usaha
dan pesona hantuku
Aku membuat orang-orang berteriak ketakutan
Dengan ayunan tangan
Dan geraman
Aku membuat pemberani gemetar ketakutan
Dari tahun ke tahun melakukan hal yang sama
Dan aku menjadi bosan dengan suara teriakan
Dan aku, Jack Sang raja labu
Menjadi lelah dengan hal yang sama
Oh, di suatu tempat
Di dalam tulang ini
kekosongan
mulai tumbuh
Di sana
Jauh dari rumah
Harapan
bahwa aku tak pernah dikenal
Sebagai ahli menakuti
Dan iblis cahaya
Dan aku akan menakutimu
Untuk mereka di Kentucky Aku tuan Unlucky (Kesialan)
Dan aku dikenal di Inggris dan Perancis
Dan karena aku sudah mati Aku bisa melepaskan kepala ini
Mengulang perkataan Shakespearean
Tidak ada hewan ataupun manusia dapat berteriak sepertiku
Dengan kemarahan dalam kata-kataku
Tapi siapa di sini
Yang dapat mengerti
Bahwa raja labu
telah lelah atas tahtanya jika saja mereka mengerti
Dia telah melakukan semuanya jika dia hanya
- Oh, ada kekosongan
di tulang-tulangku
memanggil
sesuatu
Penghargaan dan pujian
Datang dari tahun ke tahun
Tidak dapat mengisi
Tangisan hampa ini
Jack.
Aku mengerti perasaanmu.
Sally.
Kau kembali.
- Aku harus. - Untuk ini.
Ya.
Ayo kita mulai.
Sudah dua kali dalam bulan ini kau memasukkan deadly nightshade kedalam tehku dan kabur.
- Tiga kali. - Kau milikku, kau tahu itu.
Aku membuatmu dengan tangan ini.
Kau dapat membuat yang lainnya.
Aku tidak pernah beristirahat. Mau bagaimana lagi.
Sedang dalam masanya, sayang. Semuanya akan lewat.
Kita hanya perlu bersabar.
Tapi aku tidak mau bersabar
Tidak, Zero. Tidak sekarang.
Perasaanku sedang kacau.
Baiklah
Ambillah.
Indonesian Subtitle by mwahaha@idws
Pagi semua.
Jack? Kau dirumah?
Jack, Aku punya rencana untuk Halloween nanti.
Aku harus bicarakan denganmu jadi kita dapat memulainya.
Jack, kumohon, Aku satu-satunya petugas resmi di sini.
Aku tidak dapat membuat keputusan sendiri.
Jack! Jawab aku!
- Dia tidak di rumah.
- Dimana dia? - Dia tidak di rumah sepanjang malam.
Dimana kita?
Sebuah tempat yang baru
Apa ini?
- Whoa!
Whoa!
Apa ini? Apa ini? Warna dimana-mana
Apa ini Ada sesuatu yang putih di udara
Apa ini? Aku tak percaya Ini pasti mimpi
Bangun, Jack! Ini tidak adil apa ini
La-la-la-la-la-la-la
Apa ini, apa ini Ada kesalahan besar
Apa ini, ada orang-orang menyanyikan lagu
Di jalan-jalan makhluk kecil tertawa
Semua terlihat gembira Aku mungkin telah gila
Apa ini Apa ini
Anak-anak melempar salju daripada melempar kepala
Bangunan mainan yang sibuk Dan tak ada yang mati
Ada salju di setiap jendela Oh, Aku tak percaya
Dan di tulang-tulangku kurasakan kehangatan
Yang datang dari dalam
Oh, lihat, apa ini Mereka menggantung hiasan Berciuman
Itu terlihat unik Inspirasi
Mereka berkumpul Untuk mendengar cerita
Membakar kacang di api Apa ini
Apa ini di dalam Mereka punya pohon kecil Aneh
Dan siapa yang dapat membayangkan Dan kenapa
Mereka menghiasnya dengan benda-benda kecil
Mereka punya lampu kabel tergantung
Dan semua tersenyum, jadi apa aku salah
Ini terlihat menyenangkan Ini terlihat menyenangkan
Oh, mungkinkah keinginanku terkabul Apa ini
Oh, apa sekarang anak-anak tertidur
Tapi lihat Tidak ada sesuatu di bawah
Tak ada setan, penyihir dan teriakan yang menakuti dan memperdaya mereka
Hanya satu hal yang menyenangkan
Terjaga di dalam dunia mimpi mereka
Apa ini
Semua monster menghilang dan juga mimpi buruk
Perasaan baik yang menggantikannya
Aku dapat mendengar musik di udara daripada teriakan
Bau kue-kue dari mana-mana
Pemandangan, suara Ada dimanapun
Aku tak pernah merasa sebaik ini
Ruang kosong Di dalam diriku penuh Aku ingin lebih
Aku mau itu Oh, Aku mau itu Oh, Aku mau itu jadi milikku
Aku harus tahu, Aku harus tahu Tempat apa yang kutemukan ini
Apa ini
Kota natal?
- Hmm.
Ho-ho-ho-ho!
Hmm.
- Tak pernah terjadi sebelumnya. - Mencurigakan.
- Ganjil. - Mengerikan.
- Minggir. Beri jalan
Kita harus temukan Jack
Hanya tinggal 365 hari hingga Halloween selanjutnya!
364!
Adakah tempat yang terlewat untuk diperiksa?
- Aku mencari di setiap pemakaman. - Kami membuka peti mati!
Aku berjalan menyusuri kebun labu.
Aku mengintip di balik mata Cyclop.
Kulakukan, tapi ia tak di sana.
Waktunya untuk membunyikan alarm!
Nafas katak mengalahkan bau apapun.
Oh!
Pahit!
Kutil ulat. Di-dimana kutil ulat itu?
Sally!
Apa supnya sudah siap?
Ah. Segera!
Makan siang!
Ah, apa itu? kutil ulat!
Mmm!
Dan napas katak.
Ke-kenapa?
Ku-kupikir kau menyukai napas katak.
Tak ada yang lebih mencurigakan dari napas katak.
Sampai kau mencicipnya, Takkan kumakan sesendok pun.
Aku tidak lapar. Oops.
Kau mau aku kelaparan.
Lelaki tua sepertiku, yang tak punya kekuatan lagi.
Aku, yang kau hutang nyawamu.
Oh, jangan bodoh.
Mmm! Lihat?
Lezat!
Siapa yang berpikir untuk mengeruk danau?
Pagi ini.
- Dengar itu? Shh. - Apa?
- Zero!
Jack kembali!
Yea! Jack kembali!
Dari mana saja kau?
Adakan pertemuan kota dan akan kuberitahukan semuanya!
- Kapan? - Secepatnya!
Pertemuan kota Pertemuan kota
malam ini!
Pertemuan kota!
Pertemuan kota malam ini!
Dengar, semuanya.
Akan kuceritakan tentang kota natal.
Ada benda-benda yang mengaggumkan
Tak dapat dipercaya
Benda-benda sekitar menggoda otakku
Itu adalah dunia yang tak pernah kulihat
Dan semakin keras aku berusaha Tak dapat dijelaskan
Seperti mimpi yang tak nyata
Tapi kalian harus percaya ketika kuceritakan ini
Nyata layaknya tulangku dan benar-benar ada
Ayo, biar kuperlihatkan.
- Ooh!
Ini adalah benda yang disebut hadiah
- Semua dimulai dari kotak - Kotak
- Apa itu baja - Apa terkunci
- Apa terisi dengan ayam - Ayam, benar-benar bersyukur, ayam
Biar kulanjutkan.
Hanya sebuah kotak dengan kertas cerah berwarna
Dan diatasnya terdapat pita
- Sebuah pita - Tapi kenapa
- Jelek! Apa di dalamnya - Apa di dalamnya
Itu adalah hal yang tak diketahui
- itu kelelawar! - Akankah itu lentur
- itu tikus! - Akankah itu hancur
Mungkin itu kepala yang kutemukan di danau
Dengarkan Kau tidak mengerti
Itu bukan tujuan dari pulau natal
Sekarang perhatikan
Kita ambil kaus kaki kebesaran
Dan gantungkan di dinding seperti ini
Oh, ya, apakah itu masih punya kaki
Biar kulihat, Biar kulihat Apa itu busuk dan penuh kotoran
Um, biar kujelaskan.
Tak ada kaki tapi ada permen
Atau terkadang dengan mainan kecil
- Mainan kecil, apa itu menggigit atau meledak - Apa mereka menggigit
Mungkin mereka hanya melompat menakuti anak-anak
Ide luar biasa natal terdengar menyenangkan
Kudukung penuh Ayo segera di coba
Semuanya, kumohon Tidak secepat itu
Ada sesuatu yang tak kalian mengerti.
Aku tak tahu. Kau?
Yah, mungkin akan kuberikan yang mereka mau.
Dan yang terbaik yang kukatakan Yang kusimpan hingga akhir
Sebagai penguasa tanah natal
Adalah raja yang ditakuti dengan suara berat dan kuasa
Yang akhirnya kumengerti
Dan kudengar itu diceritakan Dia memegang sesuatu
Seperti lobster Besar dan merah
Saat dia berangkat membunuh dengan memakai jas hujannya
Membawa karung besar Dengan tangan-tangan besarnya
Itulah, yang kudengar
Dan dalam kegelapan, dinginnya malam Dibawah cahaya bulan purnama
Dia terbang ke dalam kabut layaknya burung di langit
Dan mereka memanggilnya
Sandy Claws
Setidaknya, mereka bersemangat
Tapi mereka tak mengerti
Perasaan spesial ini
Di tanah natal
Oh, baiklah.
Hmm.
Pasti ada penjelasan masuk akal untuk menjelaskan tentang natal.
Kau meracuni aku untuk sekian kalinya, gadis sialan.
Oh, kepalaku!
Pintunya terbuka!
- Halo? - Jack Skellington!
Diatas, anakku.
Dokter, aku perlu beberapa peralatan.
Begitu? Untuk apa?
Aku melakukan beberapa eksperimen.
Benar-benar menganggumkan.
- Rasa penasaran membunuh sang kucing, kau tahu?. - Aku tahu.
Ikut aku ke lab dan akan kusiapkan segalanya.
Hmm. Eksperimen?
Zero, aku pulang.
Reaksi menarik.
Tapi apa maksudnya?
Kau dapat keluar sekarang jika berjanji untuk patuh.
Sally?
- Oh! Menghilang lagi!
Hmm.
Oh!
Sesuatu terjadi dengan Jack Sesuatu terjadi dengan Jack
Tak tahu akankah kita dapatkan ia kembali
Dia sendirian di atas sana Mengunci diri
- Tak katakan apapun - Berharap ia belum mati
Sesuatu terjadi dengan Jack Sesuatu terjadi dengan Jack
Malam natal berdengung di tulangku
Akankah itu membiarkanku Aku tak tahu
Ada banyak hal yang tak dapat kuraih
Ketika kupikir telah kudapatkan
itu lepas dari tangan tulangku
Seperti butiran saju dalam genggaman
Sesuatu yang tetap tak kumengerti, tetapi kucoba untuk melupakan
Seperti ingatan yang sudah lalu
Menghilang dalam sekejap
Apa maksudnya Apa maksudnya
di dalam tabung kaca kecil ini
Rahasia menunggu untuk dipecahkan
Boneka dan mainan ini Membingungkanku
Mengacaukan semuanya tapi aku menyukainya
Hanya benda-benda Tak lebih
Tapi sesuatu tersembunyi dibalik pintu
Meskipun aku tak puna kuncinya
Sesuatu di sini Aku tak dapat melihat
Apa maksudnya Apa maksudnya
- Hmm. Hmm.
Aku sudah berkali-kali membaca buku natal ini
Aku tahu ceritanya dan aku tahu iramanya
Aku tahu dan hapal semua nyanyian natal
Tulangku sangat penuh Merobek-robekku
Semakin sering aku membacanya ada sesuatu yang salah
Sangat susah memasang jari-jari tulangku
Atau mungkin itu tidak sesulit yang kupikirkan
Apa aku mencoba terlalu keras
Tentu saja, aku terlalu dekat untuk melihat
Jawabannya tepat di depanku Tepat di depanku
Itu benar-benar mudah Sangat jelas
Seperti musik mengalun di udara
Tak terlihat tapi dimana-mana
Hanya karena aku tak dapat melihatnya
Bukan berarti aku tak mempercayainya
Aku pikir hal natal ini tak sesusah yang terlihat
Dan kenapa mereka harus mendapatkan kesenangan itu seharusnya milik semua
Bukan siapapun, tetapi aku
Aku dapat membuat pohon natal
Dan tidak ada alasan yang aku temukan
Aku tidak dapat menangani saat natal
Aku pasti bisa memperbaruinya juga
Dan itulah tepatnya yang akan kulakukan
Hee-hee-hee-hee-hee!
Eureka!
Tahun ini... Natal akan jadi milik KITA!
Sabar, semuanya.
Jack punya pekerjaan khusus untuk kita semua.
- Dr. Finkelstein!
Tugas natalmu segera disiapkan.
Dr. Finkelstein, menuju barisan depan.
Suara seperti apa yang dibuat bayi?
- Mungkinkah bisa diperbarui? - Tidak masalah.
Aku tahu itu!
Dokter! Terima kasih telah datang.
Kami memerlukan beberapa ini.
Hmm.
Pembuatan mereka seharusnya sangat mudah, kupikir.
Betapa mengerikannya natal kita kelak.
Tidak! Betapa gembiranya!
Oh. Betapa menggembirakannnya natal kita kelak.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Jack mengirim kami.
- Lebih spesifik. - Dari nama.
- Lock. - Shock. - Barrel.
Jack! Jack!
itu anak-anak Boogie.
Ah, pembuat "tipuan atau permen" Halloween terbaik.
Pekerjaan untuk kalian sangat rahasia.
Itu memerlukan keahlian, tipuan, kejahatan.
Dan kami pikir kau tidak menyukai kami, Jack.
Tidak boleh ada yang tahu. Siapapun!
Sekarang... [ Berbisik ]
[ Jack berbisik ] ...pohon...
...Kota natal...
- Ow! Hmm.
Dan satu hal agi.
Jangan libatkan si tanpa hubungan Oogie Boogie dengan ini!
Apapun yang kau katakan, Jack.
- Tentu saja, Jack. - Tidak bahkan di dalam mimpi, Jack.
Culik Tuan Sandy Claws
- Aku mau melakukannya - Ayo kita undi
- Jack bilang kita harus bekerja sama - Tiga jenis
- burung berbulu - Sekarang dan selamanya
La la-la la la-la La la-la la-la
Culik Sandy Claws Kurung dia sekuatnya
Buang kuncinya dan matikan semua lampu
Pertama kita pasang beberapa umpan di dalam jebakan dan tunggu
Saat dia datang lepaskan jebakan dan tutup gerbangnya
Tunggu, aku punya rencana yang lebih baik untuk menangkap manusia lobster merah ini
Masukkan dia dala panci mendidih Setelah selesai beri ia mentega
Culik Sandy Claws Lempar dia ke dalam kotak
Kubur dia selama 90 tahun Dan lihat apa ia bicara
Lalu tuan Oogie Boogie
Dapat menyelesaikan semuanya
Dia pasti sangat senang Aku berani sumpah
Dia akan memasaknya Whee
Kubilang kita ambil senjata arahkan ke pintunya dan
Ketuk 3 kali dan ketika ia menjawab Sandy Claws akan tamat
Kau sangat bodoh! Pikirkan jika kita meledakkannya hingga berkeping-keping
Kita mungkin kehilangan beberapa bagiannya Jack akan menghajar kita babak belur
Culik Sandy Claws Ikat dia dalam karung
Buang dia ke laut Lihat apa dia takut
Karena tuan Oogie Boogie adalah yang terjahat di sini
Jika aku dalam daftar boogie Aku akan pergi dari kota
Dia akan sangat senang dengan kesuksesan kita
Aku bertaruh Dia akan memberikan hadiah juga
Mungkin dia akan membuat masakan spesialnya
- sup laba-laba dan ular - Mmm!
Kita anak buah kecilnya dan kita lakukan tugas dengan bangga
Kita lakukan yang terbaik untuk kepuasannya dan mendukungnya
Aku harap teman-temanku tidak sangat bodoh
- Aku tidak bodoh - Kau tidak menyenangkan
- Diam, aku punya ide dengar - Katakan
Satu ini benar-benar bagus Kalian akan tahu
Kita kirim hadiah ke depan pintunya
Beserta catatan untuk dibaca
Lalu kita bersembunyi dalam kotak dan menunggu hingga rasa penasaran
Menggelitiknya untuk melihat kedalam kotak dan kita dapatkan dia! Satu, dua, tiga
Culik Sandy Claws Hajar dia dengan tongkat
Kurung dia selama 90 tahun Lihat apa yang membuatnya berdetak
Culik Sandy Claws Potong-potong dia
Tuan Oogie Boogie pasti akan mendapatkannya
Culik Sandy Claws Lihat apa yang akan kita lihat
Kurung dia dalam sangkar dan buang
Kuncinya
Sandy Claws, huh?
Kurang lebih seperti ini.
[ ''Jingle Bells'' ]
Bagaimana? Bisa?
Satu dan dua dan tiga...
[ Perlahan, suram ''Jingle Bells'' ]
Selanjutnya!
Fantastik!
Sekarang, bagaimana kalau kalian melatih itu? Dan kita akan berada dalam kondisi bagus.
Sally, aku butuh bantuanmu melebihi siapapun.
Tentu saja, Jack. Aku mendapatkan penglihatan yang sangat buruk.
- Hebat sekali! - Tidak! Itu tentang natalmu.
- Ada asap dan api-- - Itu bukan natalku!
Natalku dipenuhi tawa dan kegembiraan...
dan... ini: kostum Sandy Claws milikku.
- Aku mau kau membuatnya. - Jack,
- Kumohon dengarkan aku. Itu akan jadi bencana. - Bagaimana bisa?
Ikuti saja dasarnya. Bagian ini merah. Garisnya putih.
- Ini kesalahan, Jack. - Ayolah, jangan begitu.
Siapa lagi yang cukup pintar untuk membuat kostum Sandy Claws-ku?
- Selanjutnya! - Aku percayakan padamu.
Tapi itu terlihat salah bagiku, sangat salah.
- Alat ini disebut pemecah kacang.
Jack, Jack! Kami menangkapnya! Kami mendapatkannya!
Sempurna! Buka, cepat.
Itu bukan Sandy Claws.
- Bukan? - Jadi siapa ini?
- Kelinci!
- Bukan Sandy Claws. Kembalikan!
- Kami mengikuti petunjukmu. - Kami melewati pintu itu.
Pintu mana? Ada lebih dari satu!
Sandy Claws di dalam pintu yang bentuknya seperti ini.
- Sudah kubilang!
- Kau hentikan! - Ow! Ow!
Aku meminta maaf atas ketidaknyamanan ini, tuan.
Bawa dia dulu! Dan minta maaf lagi.
Hati-hati dengan Sandy Claws saat kalian mendapatkannya.
- Perlakukan dia dengan baik. - Mengerti.
- Selanjutnya... - Pasti benar!
Kau akan menjadi pembaruan...
dari si licik Sally.
Tuan! Rancangannya!
Bagus sekali, Igor.
Kali ini
Membuat natal
- Sangat baik - Kali ini adalah kita
Dan tidakkah anak-anak akan terkejut
Kali ini adalah kita
- Membuat natal - Membuat natal
Membuat natal
Waktunya memberi mereka kesenangan
Mereka akan membicarakannya bertahun-tahun
Dapatkan sorakan dari semuanya
Waktunya pesta
Membuat natal Membuat natal
ular dan tikus terbungkus sangat bagus
Dengan kaki laba-laba dan pita yang cantik
Kali ini adalah kita
Bersama-sama Itu dan ini
Dengan seluruh kemampuan kita membuat malam natal
Jack datang!
Aku tak percaya
Apa yang terjadi denganku
Harapanku Mimpiku
Fantasiku
Ha-hee-hee-hee-hee-hee!
Tidakkah mereka kagum
Aku jenius
Lihat bagaimana aku mengubah tikus tua ini
Menjadi topi paling indah
Hmm.
Pujianku untuk topimu
Pikirkan, gantikan itu, menjadi kelelawar di tempat tikus tua
Tidak, tidak, tidak Itu semua salah
Benda itu tak akan pernah jadi hadiah, itu telah mati terlalu lama
Coba yang lebih segar Lebih menarik
Coba lagi Jangan menyerah
Bersama-sama Itu dan ini
Dengan segala upaya kita buat malam natal
- Kali ini, kali ini - Milik kita
Membuat natal Membuat natal
La la-la Hampir selesai
Dan kita tak dapat menunggu
Jadi bunyikan bel Dan rayakan
Karena ketika bulan penuh Mulai memanjat, kita bernyanyi
Ini malam natal
Hee-hee-hee-hee-hee!
Kathleen, Bobby, Susie.
Yes, Susie baik. Baik, baik, nakal, baik, baik, baik--
Hampir tidak ada anak Nakal tahun ini.
- Siapa itu?
- Tipuan atau permen! - Huh?
Ya!
Kau tidak terlihat seperti dirimu, Jack. Sama sekali tidak.
Bukankah itu hebat? Tidak bisa lebih hebat dari ini!
- Tapi kau raja labu! - Tidak lagi.
- Dan aku merasa lebih baik sekarang.
Jack, aku tahu kau merasa Ada sesuatu yang kurang, tapi--
- Ow! - Maaf!
Kau benar. Sesuatu kurang, tapi apa?
Aku punya janggut, Jaket, sepatu, ikat pingga--
Jack! Jack! Kali ini kami menangkapnya.
- Kali ini kami berhasil - Dia sangat besar, Jack.
- Dan berat! - Lepaskan aku!
- Oh, Sandy Claws.
Yang asli! Senang Bertemu denganmu.
Ke-kenapa, Kau punya tangan!
- Kau sama sekali tak punya claws(kuku). - Apa?
Dimana aku?
Terkejut, ya? Aku tahu kau akan.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan Natal tahun ini.
- Apa, ap-- - Anggap ini liburan, Sandy, hadiah.
Giliranmu untuk bersantai.
- Tapi pasti ada kesalahan. - Lihat dia terlihat nyaman.
Sebentar, teman. Tentu saja!
- Ini dia yang kurang. Terima kasih. - Ta-ta-tapi--
Kau tidak dapat-- Tunggu! Keman kita pergi sekarang?
Ho-ho-ho! Tidak.
- Ini lebih buruk dari yang Kupirkan, lebih buruk. - Ho-ho-ho!
Ho-ho-ho! - Aku tahu.
Aku liburan? Di malam natal?
- Kemana kita membawanya? - Kemana?
Tentu saja kepada Oogie Boogie
Tak ada tempat di dunia ini Yang lebih nyaman dari itu.
- Dan Jack bilang untuk membuat Dia merasa nyaman, kan? - Ya, benar!
Pernahkah kalian mendengar tentang Kedamaian bumi dan kebaikan pada Manusia
Tidak!
Oh! Ini akan menghentikan Jack.
[ Electric Saw Buzzing ]
Sangat menggembirakan Ketika memikirkan...
Semua persamaan kita.
Kita akan memiliki percakapan...
berharga.
- Jangan lakukan ini!
Anak-anak nakal takkan dapat hadiah.
- Kupikir dia terlalu besar! - Oooh!
Tidak. Jika dia bisa melewati cerobong asap,
Dia dapat... melewati... ini.
Siapa yang kita punya?
Sandy Claws, huh? Oooh, aku takut!
Jadi kaukah yang dibicarakan semuanya
Bergurau Pasti bergurau
Aku tak mempercayai mataku
Kau pasti bercanda pasti
Ini tidak mungkin Orang yang benar
Dia tua Dia jelek
Aku tak tahu mana yang lebih parah
Aku bisa mati tertawa
Tuan Oogie Boogie bilang Masalah akan datang
Kau sebaiknya Berhati-hati
Karena aku si Boogie
Dan jika kau tidak gemetar
Ada sesuatu yang Sangat salah
Karena ini mungkin terakhir kalinya Kau dengar lagu Boogie
- Whoa-oh - Wah-ah
- Whoa-ho - Ow
- Whoa-oh - Wow
Akus si Oogie Boogie
Lepaskan aku sekarang atau kau akan dapatkan konsekuensinya
Anak-anak menungguku Jadi kumohon, sadarlah.
Ah, kau bercanda Kau bercanda
Aku tak bisa mempercayai telingaku
Dapatkah seseorang membuatnya diam
Aku kebanjiran air mata
Dia lucu aku tertawa
Kau benar-benar lucu
Dan sekarang dengan izinmu
- Aku akan melakukan tugasku - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Whoa
Suara dadu diputar Bagiku seperti musik
Karena aku si penjudi Boogie Man Meskipun tidak bermain adil
Kuakui Itu lebih seru
Dengan taruhan nyawa
Bukan milikku, tentu saja Tapi milikmu, kakek tua
Itu tak masalah
Lepaskan aku segera atau kau Harus bertanggung jawab untuk perlakuan ini
Oh, saudaraku, kau berbeda Membuatku berputar
Kau tidak mengerti posisimu
Tanpa harapan Kau tamat Kau tak sempat berdofa
Karena aku Tuan Oogie Boogie
Dan kau tak dapat kabur kemanapun
Hore! Itu Jack!
Pikirkan kami melambungmu dengan jaya menembus langit,
Mengalahkan cahaya setiap bintang;
Bayanganmu, bintik hitam di bulan.
Kau, kebanggaan kami.
Kau, kejayaan kami.
- Kau, yang telah menakuti jutaan hingga ke kuburan. - Ow!
Kau, yang, uh,
membinasakan... kehidupan?
- Oh, tidak! Kita tidak bisa pergi dalam keaadaan ini.
- Para rusa tak dapat melihat seinchi pun depan mata mereka. - Phew!
Kabut ini, setebal--
- Otak beku. - Atau lebih tebal!
- Hilang sudah semua harapanku, - Oh!
Rencana berhargaku, mimpi kebanggaanku.
- Natal pun pergi sudah.
- Tidak, Zero. Turun, nak.
Oh, hidungmu sangat hebat.
Lebih baik menerangi jalanku!
- Pimpin kelompok, Zero.
- Kita berangkat!
Tunggu, Jack! Tidak!
Ho-ho-ho!
Ha-ha-ha-ha-ho!
Selamat jalan, Jack.
Jack tersayang.
Oh, aku benar-benar berharap ramalanku salah.
Aku merasakan sesuatu di angin
Terasa seperti tragedi di tangan
Dan walaupun aku suka berada di sampingnya
Tidak dapat menggetarkan perasaan yang kupunya
Yang terburuk berada di tikungan
Dan apakah ia menyadari
Perasaanku padanya
Dan dapatkah ia mengerti
Betapa besar artinya dia bagiku
Aku berpikir itu bukan
Apa yang akan terjadi Temanku
Lalu kemana tindakannya akan membawa kita
Meskipun aku ingin bergabung dengan keramaian
Dalam awan antusias mereka
Mencoba walau mungkin tak bertahan lama
Dan akankah kita dapat
- Bersama pada akhirnya
Tidak, kupikir tidak
Itu takkan pernah terjadi
Karena aku bukanlah yang terpilih
Ho-ho-ho!
Ho-ho-ho-ho! Hee-hee-hee-hee-hee!
Santa!
Santa?
Selamat natal!
Dan siapa namamu??
- Uh, uh, uh, uh-- - Tidak apa-apa.
Aku punya hadiah spesial untukmu.
Ini dia, nak.
Ho-ho-ho-ho! Hee-hee-hee-hee-hee!
Dan apa yang dibawa Santa untukmu, sayang?
- Selamat natal!
- Halo, polisi.
- Diserang oleh mainan natal?
Itu aneh. Ini laporan tentang mainan kedua yang kami dapat.
Ho-ho-ha-ha-ha-ha-ha!
- Ho-ho-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
- Huh?
- Oh, wait!
- Whoa! Tolong! Tolong!
Terima kasih kembali, semuanya!
Dimana anda melihatnya? Secepat yang kami bisa, bu.
Polisi. Aku tahu, Aku tahu, sebuah tengkorak. Tenanglah.
Matikan semua lampu. Pastikan pintunya terkunci. Halo. Polisi.
Laporan dari seluruh tempat bahwa orang palsu...
tanpa malu meniru Santa Claus, mengejek dan merendahakan hari libur bahagia ini.
Pada saat ini pihak berwenang telah mengirimkan...
unit militer untuk menghentikan tindakan kriminal ini.
- Jack. Seseorang harus menolong Jack. - ...dimanapun kau berada,
- Kemana mereka membawa Sandy Claws? - kembalilah dan selamatkan natal.
Lihat, Zero, lampu.
Mereka merayakannya!
Mereka berterima kasih atas kerja bagus kita.
Whoa! Hati-hati! Kalian hampir mengenai kami!
- Tak apa, Zero!
- Lebih tinggi!
Apa kau penjudi, Sandy? Ayo mulai!
- Hmm?
Wah, wah! Apa ini?
Hmm.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ah! menyenangkan.
Gelitik, gelitik, gelitik!
Apa? Kau mencoba mempermainkanku?
Siapa yang ada dalam daftar selanjtnya?
Ah, si kecil Harry dan Jordan. Akankah mereka terkejut?
- Mereka MENCOBA mencoba menyerang kita, Zero!
Selamat natal untuk semuanya...
dan semuanya selamat malam!
Aku tahu hal tentang natal ini adalah ide buruk.
- Aku merasakannya.
Berita buruk, semuanya!
Tragedi terburuk yang pernah kita dapat!
Jack telah diledakkan hingga berkeping-keping!
Buruk, berita buruk!
Perhatian. Perhatian, para penduduk.
Berita buruk.
Tidak ada tanda dari Santa Claus.
Meskipun peniru telah ditembak,
sepertinya natal harus dibatalkan tahun ini.
Kuulang, peniru telah ditembak,
tapi belum ada tanda dari Santa.
Apa yang telah kulakukan
Bagaimana aku bisa
Menjadi sangat buta
Semuanya menghilang
Dimana aku
Sudah terlambat
Semuanya
telah salah
Apa yang telah kulakukan
Temukan gua dalam untuk sembunyi
untuk jutaan tahun
Mereka hanya akan temukan debuku
Dan noda yang bertuliskan
Di sini berbaring si tua Jack yang malang
Tapi aku tidak pernah bermaksud kegilaan ini
Tak pernah
Dan tak ada yang benar-benar mengerti
Bagaimana mereka bisa begitu...
Padahal semua yang kuinginkan
Hanyalah untuk memberi mereka sesuatu yang hebat
Kenapa semuanya tak pernah terjadi seperti yang diinginkan
Yah, terserahlah
Aku pergi dan melakukan yang terbaik
Dan, demi tuhan aku merasakan
Sesuatu membengkak
Dan untuk sebentar kenapa, aku bahkan menyentuh langit
Dan setidaknya aku meninggalkan beberapa cerita tentangku
Dan untuk pertama kalinya sejak Aku tidak ingat kapan
Aku merasa seperti diriku yang dulu lagi
Dan aku, Jack
Sang raja labu
Itu benar Aku adalah Raja Labu Ha-ha-ha!
Dan aku tak dapat menunggu hingga Halloween berikutnya
Karena aku punya beberapa ide
Yang akan membuat mereka benar-benar berteriak
Dan, demi tuhan, aku akan mengerahkan seluruh kemampuanku
Uh-oh. Aku harap masih ada waktu...
untuk meluruskan semuanya.
- Sandy Claws. - Hmm.
Tunggu hingga Jack dengar tentang ini!
Pada waktu ia menemuimu, kau akan beruntung jika kau--
Raja Halloween...
telah diledakkan hingga berkeping-keping!
Jack si tengkorak...
- sekarang tinggalah debu!
- Ayo, Zero! Natal masih belum berakhir.
Apa yang kau katakan tentang keberuntungan, boneka kain?
- Tolong! Tolong! Tolong!
- Shhh!
Tujuh!
Saatnya Oogie berubah jadi boogie sekarang.
- Satu... dua... tiga... empat...
- lima, enam, tujuh.
Ini tak dapat terjadi.
Abu kembali jadi abu, dan debu kembali jadi debu.
Oh! Aku merasa lemah...
karena lapar!
Satu putaran dadu lagi dapat menyelesaikannya.
Apa? Mata ular?
Sebelas!
Sepertinya aku memenangkan hadiah utama!
Sampai jumpa, wajah boneka...
dan manusia pasir!
Apa yang--
- Halo, Oogie.
J-J-J-Jack! Tapi mereka bilang kau sudah mati.
Kau harus... mati dua kali!
- Oh!
Yah, ayolah, manusia tulang!
Ooh-hoo-hoo-hoo! Ha!
- Tembak!
- Ooooh!
Jack, awas!
Selamat tinggal, Jack!
- Beraninya kau tanpa malu...
- menyakiti teman-temanku!
Tidak, tidak, tidak,tidak, Jack!
Sekarang lihat apa yang telah kau lakukan!
Seranggaku! Seranggaku!
Seranggaku! Seranggaku! Seranggaku!
Seranggaku! Seranggaku!
Maafkan aku, Tuan Claws.
- Mungkin aku telah membuat kekacauan yang buruk di hari liburmu. - Mengendara kereta luncur yang berguncang, Jack?
Selanjutnya jika kau ingin mengambil alih hari libur orang lain, aku akan mendengarkan dia.
Dia satu-satunya yang sadar di kota gila ini!
- Tengkorak, boogie-- - Aku harap masih ada waktu.
Untuk memperbaiki natal? Tentu saja!
Aku Santa Claus!
Dia akan memperbaikinya, Jack. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
- Bagaimana kau bisa ada disini, Sally? - Oh, A-aku mencoba untuk--
- Yah, aku ingin, ingin-- - Untuk menolongku.
- Aku tidak dapat membiarkanmu-- - Sally.
Aku tidak percaya aku tak pernah menyadari bahwa kau--
Jack! Jack!
- Dia di sini! - Hidup! Seperti yang kita katakan!
Berpegangan, anakku!
Whoa!
Berita bagus, semuanya. Santa Claus, yang asli,
telah ditemukan.
Si tua Nick berjalan dengan kecepatan supersonik.
Dia meluruskan semuanya,
Membawa kebahagian dan sorakan kemanapun ia pergi.
Ya, Kriss Kringle telah mengeluarkannya dari tas dan mengantarkan natal...
- kepada seluruh anak-anak di dunia.
La la la la la la-la-la
- Jack kembali! - Jack?
- Jack tidak apa-apa! - Dia baik-baik saja!
Jack tidak apa-apa dan dia kembali
- Oh, yea - Dia baik-baik saja
Ayo teriakkan Buat keramaian
Teriakkan semuanya Wheee
Jack kembali sekarang Semuanya bernyanyi
Di kota Halloween
- Senangnya pulang! - Ho-ho-ho-ho!
Selamat Halloween!
Selamat natal!
- Apa ini? - Apa ini
Aku tidak mengerti
- Apa ini - Kenapa, ini benar-benar baru
- Pasti tentang natal - Apa ini
Ini benar-benar sangat aneh
Ini Halloween Halloween, Halloween
Halloween Apa ini, apa ini
Hati-hati, perhiasan berhargaku.
Teman tersayang jika boleh
Aku ingin berada disisimu
Dimana kita dapat melihat
Bintang-bintang
Dan duduk bersama
Sekarang dan selamanya
Itu mudah
Seperti yang terlihat
Kita seharusnya begini